Хей, куче, хванах вечеря.
Палачинке?
Палачинке!
ХИЖА НА СМЪРТТА
Превод и субтитри KikoDraka
* Unacs Team | Stoned Assassin *
Много ще ти хареса. Няма професори, няма учене.
Има само тишина и спокойствие.
И непрекъснат секс за шест дни.
Гадост! И бира! Не забравяй за бирата.
Как ще забравим за нея, щом ти си с нас.
Ставайте! - Голям кретен си.
Предпочитам 2 седмици в Белийз, пред това място.
Стига, ще ти хареса. Особено хижата. Ще се влюбиш в нея.
Зловещо.
Здрасти, дребен.
Мамка му!
Какво става тук, по дяволите?
Денис, проклятие! Какво ти казах за хапането на хората от града?
Не е негова вината. По-полека.
По-полека ли?
Не ми казвай как да си възпитавам момчето, момче!
Денис не е като другите деца.
Всички знаят, че не бива да го заговарят.
Може би трябва да сложиш табелка за тези, които не знаят.
Хайде, да те няма.
Има маркуч отзад, ако искаш да промиеш ръката.
Само това мога да предложа.
Пол, добре ли си? - Да.
Хей, избавителят!
Мислиш ли, че е разумно детето ти да се разхожда тук, щом е опасно?
За какво точно ми намекваш? - Намеквам, че подобен инцидент
си е за съд. Носиш пряка отговорност.
Тук не знаем нищо за тези неща. Ела, Томи.
Тишина и спокойствие, нали така беше?
Господи.
Какво стана току-що?
По дяволите.
Скапаните селяндури вампири.
Бих бил по-внимателен с това. - Какво е?
Лисича пикня.
Не би искала да се полееш с нея. Всяко животно ще ти налети.
Вземи малко от това за майка ти.
Ще ида да си взема бира.
На ваканция ли сте тук, или просто минавате?
Ваканция.
Дано се насладите на това късче рай, както го правим ние.
Добре ли си? - Да, ще се оправя. Деца.
Има аптечка в колата, ще я донеса. - Мерси.
Понеже виждам, че сте готина група, струва ми се,
че е мой дълг да ви предупредя.
Пазете се там горе.
Особено ако се разхождате в гората.
Какво има в гората? - Лоши работи.
Убеден съм, че ще се справим с всичко.
Лаймската болест е доста коварна тук.
Оглеждайте се за белези.
Защо, какво е станало? - Няколко туриста се разболяха зле.
Лекарите са им помогнали, предполагам.
Как така "предполагате"?
Хей, хей, хей! - Какво?
Ще ми обясниш ли защо открадна десертчето?
Ще ми повярваш ли, ако ти кажа, че е заради нугата?
Нуга кое? - Няма значение.
Виж, извинявам се.
Понякога взимам разни неща. Не знам защо.
Изчезвай от тук! - Добре де.
Това се отнася за всички. Изчезвайте, преди да съм викнал шерифа.
Какво? Не беше нарочно.
Не беше нарочно ли?
Чуйте това:
"Добре дошли и приятно изкарване
на вашето отдалечено планинско приключение.
Ако сте дошли да се забавлявате, сте на погрешното място."
Според мен ще се забавляваме.
Мястото е страхотно.
Майка ти го е подбрала добре, само че не откривам телевизор.
Идваш ли?
Нямам никакъв обхват. Значи без телефон и интернет.
Няма интернет? Значи и без трева?
Без "Джи Ти Ай" 5, без "Черни операции" 2,
без "Стимпи", без "Майн крафт" и без трева?
Тревата я спомена два пъти. - Да, умишлено е.
И ще седим тук цяла седмица? Няма начин.
Пич, моят клан ме чака. - Приеми го като рехабилитация.
Нямам нужда от такава.
Носиш пушка? - Първо, това не е пушка,
карабина е.
По-специално - бойна карабина.
Второ, в гората сме и мисля да си упражня уменията по оцеляване.
Не мислиш ли, че е малко прекалено? - Не.
С всички екстри е и не съвсем легална.
Няма да ти обяснявам качествата й, няма да схванеш.
Ще простреляш някого от нас. - Едва ли. Тренирал съм с години.
Видеоигрите не се броят. Ако обичаш, внимавай с това чудо.
Отпусни се. Аз съм отговорен тип.
Господи, пич! - Грешката е моя.
Дръж това далеч от мен.
Яко.
Епично!
Ще си набавя шунка от някой местен звяр.
Още ли няма сигнал?
Мога само да публикувам разни неща.
Зареждат се, но отнема време.
Остави телефона и се наслади на гледката.
Карън,
от колко време се познаваме?
Странен въпрос. - В какъв смисъл?
Просто си мислех... - Мислел си?
Боже. Не знам.
От четвърти клас?
Значи отдавна. - Много отдавна.
Ще поплуваме ли?
Да се състезаваме до островчето.
Познаваш ли Тоби Браун? - Да.
Тоби "Мазния" с обсесивно-компулсивното разстройство.
Да, и не само.
Опита се да ме целуне.
Така ли?
Преди два дни. Беше странно.
Познаваме се от 12 години.
Хвана ми лицето с ръце и пусна езика си в гърлото ми.
Беше отвратително. Ужасно.
Отвратително, защото се познавате отдавна
или защото той е отвратителен?
По-скоро заради него.
Случвало ли ти се е да познаваш някого от дълго време
и да ти се прииска да го целунеш, само за да видиш как се целува?
Да.
Не виждам нищо лошо в това.
Къде хукна? - Да плувам.
Не се ли целувахме? - Да.
По дяволите!
Джани, идвам ти откъм седем.
Фраго!
Унищожих цял екип, за да ви спася, хора!
Напред!
Агент 36-09, чуваш ли ме?
Агент 36? Мамка му, хванали са го!
По дяволите! На предпазител е.
Господи! Супер е!
О, не! - Застреля ме!
Да му се не знае! Извинявай, човече! Много съжалявам!
Помогни ми! - Чакай.
Не се приближавай. Стой назад!
Помощ! - Стой там! Назад!
Казах назад! Назад!
Ще доведа помощ, ти стой там! Моля те!
Майчице! Мамка му!
Помогни ми!
Помощ!
Господи!
Какво, по дяволите...
Бърт? Хей!
Ела насам!
Майчице. - Какво правиш?
Да не се опитваш да подпалиш цялото място?
Какво ти става? - Да не си клоунът, гасящ огньове?
Искаш да кажеш мечка, гасяща огньове. - На колко години си?
Не можем да те оставим за 5 минути сам, без да подпалиш нещо.
И си донесъл пушка? Страхотно! По какво ще стреляш?
Катерици. Стрелях по катерици.
Хубаво. - Какво му има?
Сигурно е заради липсата на видеоигри.
Какво ще печете? - Катерици, ако хванем.
Вегетарианец съм.
Пол, разкажи историята.
Не, човече.
Прекалено травматична е. Не искам да говоря за това.
Ние обичаме такива истории. Не свързани с мен, а по принцип.
Травмите свързват хората, така че можеш да ни кажеш.
Да, ако са ги преживели, не ако са им били разказани.
Разкажи я! - Хубаво.
Ходехме в една боулинг зала.
"Лени Мийдс Брайтън Боул". Помните ли я?
Намира се в Брайтън, нали?
Да, затова се казва "Брайтън Боул". - Добре де.
Всяка седмица ходех, я с баща ми, я на рожден ден.
Веднъж попитах баща ми дали не иска да отидем. Отказа. Залата била затворена.
Очевидно някакъв недоволен служител
заплашил с оръжие другите служители.
Според полицията, завързал всеки един от тях на стол
и ги наредил в кръг.
Така били принудени да се гледат един друг.
След като били завързани и удряни,
маниакът извадил един чук
и един подир друг им разбил главите.
Представяте ли си да умрете така?
Гледате как приятелите ви умират, знаейки, че вие сте следващите.
Аз не мога. - Това не е всичко.
Човекът не спрял до там. Включила се пожарната аларма, но не му пукало.
Започнал да реже крайниците им, докато не ги разчленил напълно.
Когато полицаите пристигнали, открили 6 кървящи торса,
привързани към разноцветните столове.
Навсякъде имало кръв и никаква следа от убиеца.
И там си си играл като малък?
Да.
Историята е истинска.
Господи. Лъжеш ли? - Не, истина е. Можете да проверите.
Скапаняци. - Историята не е забавна,
но физиономията на Джеф ме разсмя. Мамка му!
Ти пък откъде се пръкна?
Шпионираш ли ни? - Не.
Видях лагерния огън.
Бях на среднощна разходка и реших да ви поздравя.
Не съм виждал никого тук от седмици. - Може ли да отместите...
Доктор Мамбо. Казва се Доктор Мамбо.
Поне аз така го наричам. Май му харесва.
Психиатър ли е, или педиатър?
По малко и от двете. - Какво правите тук?
Каквото и вие.
Наслаждавам се на природата.
Едно от най-добрите места за катерене се намира тук.
Мразя височините. - Определено не е за всеки.
Нещо против да поседя при вас, за да отдъхна за малко?
Водехме частен разговор, така че ако нямате против...
Няма проблем. Разбирам.
В такъв случай ще взема този плик с трева и ще си го изпуша сам.
Чакай! - Не, не, не...
Сигурни ли сте? - Да!
Съжаляваме. Как се казвате?
Конър, но ми викайте Грим.
Грим като от гримаса или... - Не!
Просто Грим.
Като изкормвача Грим.
Тъй или иначе ще умра в тази планина,
така че... Не знам.
Това е просто прякор. Не съм молил за него.
Идвам от Бъркли. Купонджийски град.
Карън е минала от там. - Така ли?
Да. Господи. Срещнах едни типове...
Не ми даваха да пия друго, освен бира цели 5 дни. Солидна работа.
Правил съм го.
И се напих. - Звучи ми като добра идея.
Да пием само бира. - Мога да го направя.
Но ти няма да можеш. - Ако ме предизвикваш, приемам.
Добре. Оттук насетне ще пием само бира.
Дадено.
Изглежда се задава дъжд.
Ще се намокрим.
Да. Край на купона.
Защо не влезеш при нас за малко?
Супер, но трябва да се върна в палатката си.
Оставих си оборудването и ако се намокри,
4000 долара ще отидат на кино.
Къде се намира лагера ти?
На около 20 минути път, но обещавам да се върна.
Ще вземеш ли и тревата? - Тъй вярно.
Доктор Мамбо, да вървим.
Това беше странно. - Готин е.
Как го правиш?
В какъв смисъл как?
Добре. Има всякакви настройки.
Пулс, сила, струя.
Най-различни скорости.
Зависи и от дължината на душа и докъде мога да достигна във ваната.
Всеки път ли свършваш?
Определено. Да.
Помня разочарованието от първия ми секс.
Разправяй ми. - Това пък какво означаваше?
Имам по-яка история. - Друг път.
Нищо не може да бие историята на Карън за масажа във ваната.
Сигурно е пичът с тревата.
Добре.
Гримаса идвам. - Казва се Грим.
Все тая.
Помогнете ми! - Господи!
Горя! Помогнете!
Трябва ми лекар. - Донесете му одеяло.
По дяволите!
Ти!
Това си ти! - Не, не, не.
Няма начин да пусна този заразен изрод.
Бърт, той е болен и се нуждае от помощ.
Какво? Не го ли виждаш? Пипнал е нещо сериозно.
Трябва да се обадим на лекар или на някого.
Да, но нямаме обхват.
Изродът отива към колата.
Какво? - Какво прави?
Мамка му! - Боже!
Излез! Излез от колата!
Излизай от колата!
Какво, по дяволите... - Пол, ела да го измъкнем.
Пол!
Замръзни! - Виж човека с оръжието!
Излез от колата! - Стреляй по него, не по колата!
Джеф, направи нещо!
Не се приближавай!
Стой назад!
Върви си!
Божичко!
Помогнете ми!
Какво можехме да направим?
Този тип влезе в колата и омаза всичко вътре.
Тръгна към нас...
Не исках да ме докосва.
Не исках да докосва никого.
Беше самоотбрана.
Вали. Дъждът сигурно го е изгасил.
Това е нещо сериозно.
По-зле е. Изглеждаше, сякаш разяжда кожата.
Като някаква био зараза.
Като в "Карантина".
Да обясним на полицията, че вината не е наша.
Да им кажем сега.
Нека им кажем още сега. Моля ви.
И тук се намесва реалността. Не можем.
Няма да се кача в кола, омазана с кръвта му.
Нали?
Утре ще я изчистим, ще сменим гумата
и каквото още се е повредило и ще съобщим за инцидента.
Ключовата дума е "инцидент".
Кожата на човека...
Майчице...
Какъв е планът?
Разделяй и владей.
По-добре ми оставете карабината.
Прав е.
Чакайте малко. Не аз откачих снощи. - Това пък какво означава?
Означава, че не можеше да се контролираш.
И това е откачено? - Откаченото е, че преби колата ми
с тъпата бухалка. - Ами чекиджията тук?
Този с пушката? Забрави ли за него? - Всички сме виновни за колата.
Само ще се карате или ще направите нещо?
Къде отиваш? - Да потърся помощ.
Права е.
Донесох ти вода.
Джеф и Бърт... - Знам.
Знам, че знаеш. Виж, снощи...
Пол, някой почука на вратата ни, търсейки помощ,
а ние го подпалихме.
Може да е къде ли не. Искам да се прибирам.
Карън, не беше наша вината.
Не сме искали. Стана много бързо. Беше инцидент.
Нима?
Не знам за теб, но всеки път, щом затворя очи,
го виждам как гори и крещи,
как кожата му се пука и тази миризма на изгоряла коса...
Нали го видя, когато се появи? Беше зле. Щеше да умре и без това.
Не може да си сигурен.
Виж...
Не можем да променим станалото.
Иска ми се да можехме, но не можем.
Ако сме сплотени, ще се справим с проблема.
Нали?
Да. - Добре.
По-добре ли си?
Да.
Благодаря ти.
Усещам, че ще се загубим. - Няма да се загубим.
Тук трябва да има телефон.
Да, но...
Изглежда зловещо.
Не бъди пъзльо. Да проверим.
Проклятие!
Проклет гнилоч!
Виждате ли? Виждате ли това?
Това е третата болна свиня за този месец.
Кажете на Мъри, че няма да го ям.
Има някакво животно, което се разхожда наоколо и заразява всичко.
Какво да го правя сега болното прасе, а?
Аз не бих го яла? А вие?
Не, аз съм вегетарианец. - Това няма общо.
Животните не стават.
Всички са болни. Трябва да се върнат.
Искам друго прасе.
Имаме нужда от механик и се чудехме дали...
Механик ли?
Няма да намерите такъв тук. Трябва да идете в града.
Да. Точно там е проблемът.
Колата ни се скапа и не можем да идем в града.
Трябва някой да ни закара, за да потърсим механик.
Вече ходих до града днес. Съжалявам.
Ако ходите пак, ще ни кажете ли?
Отседнали сме в хижата по-надолу по пътя.
Извинявам се.
Разбира се.
Защо не започнахте с това?
Вайкам ви се за това прасе,
а вие сте дошли да търсите механик.
Елате в къщата. Имам радио станция.
Ще се обадим на Рики. Той има влекач.
Това е чудесно. - Страхотно е.
Благодарим. И на Рики.
Извиняваме се за безпокойството и сме ви признателни.
Някакъв луд изскочи снощи от гората
и се опита да потроши колата ни.
Звучи ужасно. Искате ли да пийнете?
Да. - Благодарим.
И казвате, че този човек е потрошил колата ви?
Беше някакъв саможив откачалник, опасен тип.
Погнахме го с една бухалка.
Саможив откачалник? Да не е бил Хенри?
Хенри ли? - Не.
Братовчедът Хенри, но той не би го направил.
И казахте, че сте го удряли с бухалка?
Не, не. - Не, не, не.
Не говорехме за Хенри, а за нашия приятел Уолтър.
Да, беше Уолтър. - Лудият ни приятел. Беше се напил.
Това не е хубаво. - Знаете ли? Да забравим за влекача.
Денят стана прекрасен. Ще походим. - Да. Ще се оправим сами.
Сигурни ли сте? - Да.
Много благодарим. - Благодарим ви.
Както искате.
Подпалили сме братовчеда Хенри.
Знам.
Мамка му! Открихте ли някого?
Не. Нямаше никой вкъщи.
Беше добре заключено.
Дали полицаите не знаят вече?
Съмнявам се.
Ако знаеха, щяха да са вече в хижата.
Леко! - Гражданче,
точно така хората биват прострелвани.
Заместник шериф Уинстън, от управлението в окръг Бъниън.
Какво мога да направя за вас? - Патрулирам наоколо.
Това е районът ми. Разбирам, че е имало суматоха тук снощи.
Надявах се да разбера повече по въпроса.
Разбира се. Един човек се опита да нахлуе в хижата.
Беше болен, много болен.
Не знам от каква болест, но изглеждаше много зле.
Ясно. Ще трябва да напиша рапорт.
Приятелите ми отидоха да потърсят съсед,
за да ви се обадят. Нямаме телефон тук.
Повечето хора имат станции. Аз също.
Изглежда снощи сте купонясвали.
Да, бяхме пили и тогава този човек се опита...
Опита се да нахлуе.
Наложи се да бъдем малко по-груби с него...
Достатъчно. - Добре.
Казах ти, ще напиша рапорт.
Човекът няма да ви безпокои повече.
Обзалагам се, че доста сте го стреснали.
Пък и нали не трябва да ви разваля купона.
Благодаря. Приятелката ми вътре
е доста разстроена от цялото нещо.
Иска да се прибере. Всички го искаме.
Приятелка значи?
Обзалагам се, че обичаш да се забавляваш.
Да купонясваш с момичетата.
Пол?
Наред ли е всичко? - Привет, сладурано.
Всичко си е напълно наред.
По-добре прибери обаянието си обратно в къщата,
почини си, вдигни крачета и удари още една глътка от бирата.
Става ли? - Добре.
Става.
Да му се не знае!
Това момиче си го бива.
Ако питате мен, останете и купонясвайте.
По принцип за това сме дошли.
Да. Боже.
Не е ли невероятно това мазало?
Откачалникът е разказал играта на джипа ви.
Дали може да повикате някого да го поправи?
То се знае. На идиот ли ти приличам?
Ще се погрижа за теб. Мога да докарам някого до...
Не знам. Утре следобед?
Знай, че си ми приоритет.
Понеже си купонджия.
А това е купонджийски град.
И всички трябва да купонясваме, нали?
Да. - Да.
Знаеш ли как да ме намериш?
Като набера 911?
Именно.
Точно така.
И да се погрижиш добре за малката прасковка вътре. Много е сладка.
Гадна работа.
Мамка му! Та, ще напише ли рапорт, или не?
По-скоро не. И звучеше така, сякаш не сме направили нищо лошо.
Каза, че влекачът ще пристигне утре следобед.
Звучи... странно.
Такова беше.
Как е Карън? Излезе ли си от стаята? - Не. Мисля, че спи.
Не знам какво става с нея, но иска да се махне веднага от тук.
Това не се препокрива с плана ти, нали?
Какъв план? - Този, който опитваш да реализираш...
от кога, осми клас?
Няма никакъв план.
Вече не.
И без това е маниачка.
Всички момичета са.
Защо говориш така? - Ами погледни я.
Харесваш я, защото е мила с теб. Тя те харесва, защото може да те контролира.
Бърт, не мърдай!
Човече, това е кучето на изрода.
Здрасти, кученце.
Здрасти, г-н Танго.
Какво... Чакай, да не вземеш да го ядосаш?
Да го ударя ли? - Ако го удариш, гледай да е силно.
Къде се научи да стреляш така? - Имам двама братя.
Пък и не само ти си геймър? - Яко!
Видяхте ли как изглеждаше кучето?
Да.
И къде е Грим?
Благодаря.
Ще ви кажа къде е той.
Някъде навън гниещ.
Има някаква гадост в тази гора. Братовчедът Хенри я е разпространил.
Няма да чакам заместник шерифа да се върне. Предлагам да си тръгваме.
Да кажем ли, че сме го изгорили жив? - Да.
Не! - Джеф.
Хубаво. Майната му!
Ще кажем, че се е появил някакъв болен и сме го подпалили.
Ще разберат. Полицайката знаеше, че нещо става.
Ние сме единствените туристи. Ще проследят откъде е минал.
Гади ми се.
Карън?
Кога ще може да си тръгнем?
Здравей. - Здрасти.
Не исках да те будя. - Няма проблем.
Гладна ли си? - Не.
Почивай си.
Не си тръгвай.
Дали не е по-разумно да изчакаме? - Не, смених гумата бързо.
Обаче нямам идея какво му е на двигателя.
Побързай. Не искам повече да слушам как Марси се оплаква...
По дяволите! - Какво?
Не се обръщай. Продължавай да правиш това, което правиш.
Чувам го.
Мамка му! Дори не потрепна.
Определено му има нещо на това куче.
Очисти копеленцето! - Какво?
Застреляй го!
Продължавай. - Сериозно?
Да, давай.
Спри, спри!
По дяволите!
Марси! Джеф, Бърт!
Майчице! - Господи!
И тя го е пипнала. - Бърт, не си тръгвай!
Карън, не ставай! Не ме приближавай!
Успокой се. - Не, не, излизайте!
Бърт, моля те, кървя!
Не ставай от леглото! Няма да ходиш никъде!
Пич, тя кърви! - Не!
Не ме оставяйте! Боли!
Карън, пипнала си го! Заразена си!
Мамка му! - Моля те! Не ме оставяй, Пол!
Проклятие! - Пол, не си тръгвай!
Пол, тя е болна!
За твое добро е. За доброто на всички ни.
Няма да умра по този начин. - Защо да умира?
Карън, не мърдай от леглото!
Не ме оставяйте!
Марси!
Моля ви! - Не те оставяме. Колата е счупена...
Остани в леглото, докато доведем помощ.
Умолявам те.
Какво става тук, по дяволите?
Трябва да намерим някого, който да й помогне. И то скоро.
Първо трябва да я преместим. - Къде?
В навеса за лодки. - Какво? Стига.
Не. Ако е заразена, трябва да я поставим под карантина.
Трябва да стои настрана от нас. - Нека поне видя как е.
Прави са. Там ще е в безопасност. Ще й оставим кибрит и свещ.
Ще се оправи. - Разбирам, но...
По дяволите!
Не берете грижа.
Майната ви!
Съжаляваме, Карън, но не искаме да се разболеем.
Тук ще си умра. - Няма да умреш.
Ами кучето? - Спокойно. Аз ще те охранявам.
Ще има човек на пост. Няма да те оставим.
Гладна ли си? Да ти донеса ли нещо?
Просто искам да се прибера.
Само една нощ остана.
Ще потърся помощ, ако намеря хижа с телефон.
Ще се оправиш.
Моля ви, недейте...
Ще стоя на пост първи. - Ще потърся помощ.
И къде ще отидеш? Обходихме района. Няма никого на километри от тук.
Трябва да предприема нещо. - Ами кучето, Пол?
Майната му! Ще се пробвам.
Чакай.
Ние ще държим фронта. - Всичко това е сбъркано.
Хайде.
Хайде, да те видим, псе!
Къде си? Къде?
Къде си?
Хайде!
Къде си?
Трябва да хапнеш нещо, моля те!
Кажи ми, ако искаш нещо, става ли?
Най-добре ще е да затвориш вратата.
Не искам да ви заразя.
Какво правиш, бе? Разкарай се от имота ми!
Извинявам се, но приятелката ми е болна. Много болна.
Ти си болният! Шпиониращ чекиджия!
Не, не! Съжалявам! - Това е съпругът ми.
Разбирам, но приятелката ми умира. Трябва ни телефон и помощ.
Разкарай се от имота ми!
Хей! - Исусе!
Къде беше? Откри ли някого?
Не.
Поне опита.
Ела. Другите те чакат.
Никой ли не е гладен?
Може Карън да е ползвала паниците. - Измих ги!
Прав е. Няма да ям нищо, докато не се доберем до града.
Всеки един от нас може да го е пипнал.
Знам, че се проверихме, но няма да рискувам.
Няма да спя до теб. - Шегуваш ли се?
Не знам какво си правила. Не те следя денонощно.
Тогава върви да спиш в колата! - Колата е развъдник на бактерии.
Няма да я ползвам повече. Майка ми ще ми купи нова.
Изчистих я. - Тогава ти спи там.
Ще го направя. - Добре, прави сте.
Всеки сам да се оправя с храната, защото аз няма да ви готвя повече.
Изпекох ли те? - Какво ти става, бе?
Сядай и се успокой! Не издържам вече! Не мога да се справя сам.
Ще съм ви благодарен, ако не се караме за всичко.
Бърт, току-що изгуби облога. - Какво?
Няма значение.
Карън умира.
А ние се държим като пълни кретени.
Ако не започнем да действаме като екип, сме обречени.
Прав е. - Много ясно, че е прав.
Да не чувам и думичка повече! Не издържам!
Може да се храним и спим поотделно,
но не бива да се делим.
Добре.
Аз съм съгласен.
Хубаво.
Някой друг иска ли да каже нещо?
Това пък какво е?
Господи! Погледнете го!
Дошло е за Карън.
Бърт, вземи оръжието и го застреляй.
Ами ако пропусна? Ядосаните животни са двойно по-опасни.
Изчезна.
Трябва да се погрижим да не я докопа.
Къде се дяна?
По дяволите. Погледнете.
Карън?
Карън? Кучето си тръгна.
Ще те пазим.
Божичко! - По дяволите!
Господи!
Боже!
Мамка му!
Хайде, миличка! Да.
Да. Да!
Да вървим, хора! - Изправи се.
Ще те изведем от тук. - Господи! Можеш ли да се изправиш?
Не. - Хайде. Държим те.
Джеф! Да тръгваме веднага!
Хайде.
Поставете я отзад. - Няма да седна до нея.
Тогава отпред до мен. - Добре ли си? Какво има?
Господи! Умира! Да я закараме в болницата!
Не умира! - Хайде, да вървим!
Да не си тъп? Ще инфектира цялата кола.
Ще рискувам. - Няма да я оставим!
Бърт, добре ли си? Не изглеждаш във форма.
Защото не съм. Колкото повече спорим, толкова по-зле за нея.
Хей, болен ли си?
Онзи тип докосна ли те?
Направи ли го, или не? - Майната ви! Отивам за помощ.
Бърт!
Къде отиваш? Джеф. Джеф!
Не се приближавай.
Казах да не я пипате. Не искам да се разболея. Нито пък вие.
Обаче вие, идиоти, я местите и сега сте покрити с кръвта й.
Сега си гнийте на спокойствие. Все ми е тая. Тръгвам си. Край!
Ти си абсолютен тъпак!
Всички ще се заразим.
Всички ще се разболеем.
А Джеф е някъде в гората и си порка.
Няма да се заразим. - Напротив.
Бърт ще намери помощ, а Карън ще се оправи. Обещавам ти.
Все едно сме на самолет, който предстои да се разбие.
И всички наоколо крещят:
"Падаме, падаме!"
Остава ти само да хванеш човека до теб
и да го чукаш да припадък.
Защото знаеш, че ще умреш всеки момент.
И е все едно.
Какво ти се е случило? - Приятелката ни е болна.
Чакай малко. Чакай. - Трябва й лекар. Болна е.
Чакай. И ти не изглеждаш добре. - Знам.
Трябва й лекар. Моля те!
Не се приближавай. Ще се обадя на лекаря.
Благодаря. - Не мърдай от тук.
Палачинки! Палачинки!
Палачинки! - Не, не, не!
Денис! - Какво му става на това хлапе?
Господи! Защо? Защо дойде тук?
Виж сега какво стана.
Съжалявам. - Горкото дете! Какво ти е сторило?
Съжалявам! - Последното ни момче!
Няма да загубя още едно. Да го заразиш е все едно да го убиеш. Убиец!
Идваш ми тук болен, проблемът си е твой.
Обаче ако Денис се разболее, проблемът става мой.
Всемогъщи Боже!
Трябва да разрешим проблема. Веднага ще го разрешим.
Фенстър, донеси пушката!
Чакайте! Тръгвам си!
Мамка му!
Хлапаците са болни.
Заразиха Денис. - Успокой се, Томи.
Когато се зарази теле, убиваш го, за да не разболее стадото.
Като умиращо куче е.
Трябва да го убием. Трябва да ги убием всички.
Фенстър, звънни на шерифа.
Кажи му, че имаме проблеми в хижата.
Бейли, докарай камиона.
Донесох ти вода.
Карън?
Давай!
Удари го!
Какво ви става, бе?
Господи, Пол, оставил си белези на гърба ми.
Ще намеря Джеф и се махаме от тук.
Ами Бърт? - Няма да го чакаме. Хайде!
Ами Карън?
Джеф!
Майната му!
Джеф!
Водоизточник Уилард
Във водата е. Във водата е!
В шибаната вода е. Не пийте от водата!
Във водата е!
Пропусна! - Затвори си плювалника!
Боже Господи!
Насам, момчета. Знам точно накъде се е насочил.
Джеф!
Джеф, помогни ми!
Давай! Направи го!
Хайде!
Убий ме! Моля те!
Не мога! - Моля те! Моля те!
Застреляй ме. Моля те!
Стига! Сигурно се шегуваш!
Моля те!
Моля те...
Пак.
Давай! Убий ме!
Моля те!
Бърт!
Идват! Те идват! Ще ни убият!
Кой? - Хората от...
Бърт... - Видяхте ли това?
Точно в десетката.
Трябва да спуснеш предпазителя.
Благодаря!
Не, не, не!
Няма ли да свърши това?
Мамка му! Мамка му!
Хей!
Влекачът?
Какво стана с влекача, Уинстън?
Каза, че ще ни помогнеш!
Добре, успокой се. Ще повярваш ли, че механикът аварира?
Трябваше да пращам влекач за влекача му.
Не изглеждаш много добре. - Нима? Не изглеждам ли добре?
Нуждаеш ли се от помощ? - Ами не бих отказал.
Ще ме откараш ли? - Добре. Само се успокой.
Да те откарам? Няма проблем.
Ще те откарам. - Уинстън, чуваш ли ме?
Слушам, шерифе. - Някакви хлапетии в хижата
явно са си спретнали кървав гуляй с поне 3 жертви. Въоръжени и опасни са.
Дори не опитвайте да ги доближавате.
Имат някаква болест по кожата, която те разяжда жив.
Ако ги видите, стреляйте на месо.
Разбра ли ме? - Повтори последната част.
Казах: Ако ги видите, стреляйте на месо.
Разбрано.
Обеща ми превоз, Уинстън. - Да не си луда? Застреляй го!
Млъкнете и се дръпнете! - Закарай ме, Уинстън.
Назад! - Господи! Ще го направиш ли?
Назад! - Майната ти! Направи го!
Назад!
Голям купон се получи, Уинстън.
Още една крачка и ще те убия.
Не е нужно да го правиш. - Чу шерифа.
Не е нужно да умира някой.
Не е нужно да умира още някой!
Искаш да ме убиеш? Избий всички тогава!
Не е нужно да умират повече хора!
Нека сключим сделка. Ето какво ще направим, кучко.
Ще отидеш до хижата да видиш. А аз ще потърся доктор.
Ако обичаш.
Да ти се не знае. Добре.
Няма да те убивам.
Тръгни по тази пътека. Пряк път е.
Води към главния път.
Благодаря ти, Уинстън.
Благодаря.
Не докосвай нищо в хижата.
Всичко е инфектирано.
Няма път.
Няма никакъв път!
Излъга ме, Уинстън.
Няма никакъв скапан път тук!
Начукай си го, Уинстън! Тук няма път!
Мамка му.
Мамка му. Не!
Скапаната Марси...
Скапаният Бърт...
Бърт...
Бърт!
Нали ти казах! Казах ти, Бърт, още в началото!
Успях! Успях, мамка му!
Какво...
Превод и субтитри KikoDraka
* Unacs Team | Stoned Assassin * © април 2016
Режисьор ТРАВИС З.
Сценаристи ИЛАЙ РОТ и РАНДИ ПЪРЛСТАЙН
Оператор ГЕЙВИН КЕЛИ
Музика КЕВИН РИЙПЪЛ
Гледахте ГЕЙДЖ ГОЛАЙТЛИ
МАТЮ ДАДАРИО
САМЮЪЛ ДЕЙВИС
НАДИН КРОКЪР
и ДЪСТИН ИНГРАМ
във филма ХИЖА НА СМЪРТТА